4.3. Document #3

The original text and the translation of the letter signed by Giuseppe Mazzini, Carlo Armellini, and Aurelio Saffi (the Triumvirate of the Roman Republic), sent to Nicholas Brown, expressing their deep appreciation for Brown’s support, May 3, 1849.

Roma, le 3 mai 1849

À l’honorable N. Brown Consul des Etats Unis d’Amérique à Rome

Nous avons été profondément touchés, Monsieur, des sentiments que vous exprimez pour la république romaine, et des efforts que vous avez faits pour obtenir que votre gouvernement se décidât de la reconnaître. Nous n’attendions pas moins d’un homme, chez qui la haute intelligence égale le noble caractère. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de la gratitude qu’au nom du pays nous déclarons vous devoir.
Vous dites, Monsieur, que le gouvernement des Etats Unis d’Amérique a refusé de reconnaître la république romaine. Ce refus nous afflige, mais ne nous décourage pas. Avec l’aide de Dieu et du Peuple, la république romaine a l’espoir de vaincre l’opposition armée de ses ennemis, et de conquérir la confiance des gouvernements qui devraient être ses alliés naturels.
Recevez, Monsieur le Consul, nos salutations distinguées et l’assurance de la haute considération que nous professons pour vous.

Les Triumvirs
Charles Armellini
Jo[s]. Mazzini
A. Saffi ¹

Rome, May 3, 1849

To the honorable N. Brown, Consul of the United States of America in Rome

We were deeply touched, Sir, by the sentiments you express for the Roman Republic, and by the efforts you have made to ensure that your government decide to recognize her. We expected nothing less from a man whose great intelligence equals his noble character. Please accept, Sir, this expression of the gratitude that, in the name of our country, we declare is owed to you.
You say, Sir, that the government of the United States of America has refused to recognize the Roman Republic. This refusal grieves us, but it does not discourage us. With the help of God and the People, the Roman Republic hopes to defeat the armed opposition of her enemies, and to win the faith of those governments who should be her natural allies.
Yours most sincerely and with highest esteem,

The Triumvirs
Charles Armellini
Jo[s]. Mazzini
A. Saffi ²